Precies zo, met die opvallende dubbele leestekens, stond het nieuws aangekondigd in de Franse krant Le Monde.

Het Franse werkwoord ‘raboter’ betekent: gladmaken, gelijkmaken, afschaven. ‘Un rabot’ is een schaaf. In het artikel wordt het werkwoord op figuurlijke manier gebruikt.

Mercredi 27 juillet, le conseil d’administration de Renault a présenté une modification du calcul de la rénumération de Carlos Ghosn. A l’avenir, s’il conserve un salaire fixe annuel de 1,23 million d’euros, son bonus sera limité à 120 % du salaire fixe, contre 150 % aujourd’hui.

Carlos Ghosn is de PDG (Président Directeur Général) van Renault.

Le Monde, 29 juillet 2016